TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:28:01 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第二十四 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập tứ 南無大修行佛　南無威德光佛　南無無諍 Nam mô Đại tu hành Phật 　Nam mô uy đức quang Phật 　Nam mô vô tránh 智佛　南無師子聲佛　南無善德佛　南無 trí Phật 　nam mô sư tử thanh Phật 　Nam mô thiện đức Phật 　Nam mô 善住佛　南無日光佛　南無菩提上首佛 thiện trụ/trú Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam mô Bồ-đề thượng thủ Phật 　南無降伏怨佛　南無無垢濁義佛　南無勝 　Nam mô hàng phục oán Phật 　Nam mô vô cấu trược nghĩa Phật 　Nam mô thắng 去佛　南無妙光明佛　南無普光明佛　南 khứ Phật 　Nam mô diệu quang minh Phật 　Nam mô phổ quang minh Phật 　Nam 無大莊嚴佛　南無功德山佛　南無摩尼月 vô đại trang nghiêm Phật 　Nam vô công đức sơn Phật 　Nam mô ma-ni nguyệt 佛　南無愛眼佛　南無勝名佛　南無菩提 Phật 　Nam mô ái nhãn Phật 　Nam mô thắng danh Phật 　Nam mô Bồ-đề 智佛　南無寶功德佛　南無天光明佛　南 trí Phật 　Nam mô bảo công đức Phật 　Nam mô thiên quang minh Phật 　Nam 無勝僊佛　南無實智佛智佛　南無甘露威 Vô thắng tiên Phật 　Nam mô thật trí Phật trí Phật 　Nam mô cam lồ uy 德佛　南無能思惟佛　南無龍步佛　南無 đức Phật 　Nam mô năng tư tánh Phật 　Nam mô long bộ Phật 　Nam mô 信智佛　南無實愛佛　南無蓮華香佛　南 tín trí Phật 　Nam mô thật ái Phật 　Nam mô liên hoa hương Phật 　Nam 無勝相佛　南無大威德佛　南無種種日佛 Vô thắng tướng Phật 　Nam mô đại uy đức Phật 　Nam mô chủng chủng nhật Phật 　南無廣地佛　南無甘露眼佛　南無慚愧智 　Nam mô quảng địa Phật 　Nam mô cam lồ nhãn Phật 　Nam mô tàm quý trí 佛　南無山王自在積佛　南無悕勝佛　南 Phật 　Nam mô sơn vương tự tại tích Phật 　Nam mô hi Thắng Phật 　Nam 無種種間錯聲佛　南無信修行佛　南無捨 vô chủng chủng gian thác/thố thanh Phật 　Nam mô tín tu hành Phật 　Nam mô xả 憂惱佛　南無諸世間智佛　南無威德力佛 ưu não Phật 　Nam mô chư thế gian trí Phật 　Nam mô uy đức lực Phật 　南無信勝佛　南無勢力稱佛　南無放光明 　Nam mô tín Thắng Phật 　Nam mô thế lực xưng Phật 　Nam mô phóng quang minh 佛　南無過諸疑佛　南無毘羅那王佛　南無新華佛　南無勝華佛　南無捨諍佛　南無大長佛　南無大稱佛　南無愛去佛　南無甘露聚佛　南無日聚佛　南無月聲佛　南無見天佛　南無清淨光佛　南無秋日佛　南無斛華佛　南無妙聲佛　南無雨甘露佛　南無善天佛　南無勝聲佛　南無愛上首佛　南無愛甘露佛　南無甘露稱佛　南無法華佛　南無大莊嚴佛　南無世間尊重佛　南無高意佛　南無高山佛　南無甘露威德光明佛　南無菩提威德佛　南無清淨心佛　南無能作因降伏怨佛　南無香山佛　南無甘露星宿佛　南無大稱佛　南無安隱思惟佛　南無菩提華佛　南無菴摩羅供養佛　南無摩尼清淨佛　南無度世間佛　南無勝成佛　南無法星宿佛　南無大勝佛　南無隨意光明佛　南無火光明佛　南無見愛佛　南無光明愛佛　南無勢力稱佛　南無放光明佛　南無希聲佛　南無功德德佛　南無 Phật 　Nam mô quá/qua chư nghi Phật 　Nam mô Tỳ-la na Vương Phật 　Nam mô tân hoa Phật 　Nam mô thắng hoa Phật 　Nam mô xả tránh Phật 　Nam mô Đại trường/trưởng Phật 　Nam mô Đại xưng Phật 　Nam mô ái khứ Phật 　Nam mô cam lồ tụ Phật 　Nam mô nhật tụ Phật 　Nam mô nguyệt thanh Phật 　Nam mô kiến Thiên Phật 　Nam mô thanh Tịnh Quang Phật 　Nam mô thu nhật Phật 　Nam mô hộc hoa Phật 　Nam mô diệu thanh Phật 　Nam mô vũ cam lồ Phật 　Nam mô thiện Thiên Phật 　Nam mô thắng thanh Phật 　Nam mô ái thượng thủ Phật 　Nam mô ái cam lồ Phật 　Nam mô cam lồ xưng Phật 　Nam mô Pháp hoa Phật 　Nam mô đại trang nghiêm Phật 　Nam mô thế gian tôn trọng Phật 　Nam mô cao ý Phật 　Nam mô cao sơn Phật 　Nam mô cam lồ uy đức quang minh Phật 　Nam mô Bồ-đề uy đức Phật 　Nam mô thanh tịnh tâm Phật 　Nam mô năng tác nhân hàng phục oán Phật 　Nam mô hương sơn Phật 　Nam mô cam lồ tinh tú Phật 　Nam mô Đại xưng Phật 　Nam mô an ổn tư tánh Phật 　Nam mô Bồ-đề hoa Phật 　Nam mô am ma la cúng dường Phật 　Nam mô ma-ni thanh tịnh Phật 　Nam mô độ thế gian Phật 　Nam mô thắng thành Phật 　Nam mô Pháp tinh tú Phật 　Nam mô Đại Thắng Phật 　Nam mô tùy ý quang minh Phật 　Nam mô hỏa quang minh Phật 　Nam mô kiến ái Phật 　Nam mô quang minh ái Phật 　Nam mô thế lực xưng Phật 　Nam mô phóng quang minh Phật 　Nam mô hy thanh Phật 　Nam vô công đức đức Phật 　Nam mô 舌去佛　南無無障智佛　南無得威德佛 thiệt khứ Phật 　Nam mô vô chướng trí Phật 　Nam mô đắc uy đức Phật 　南無月藏佛　南無梵光明佛　南無樂光明 　Nam mô Nguyệt tạng Phật 　Nam mô phạm quang minh Phật 　Nam mô lạc/nhạc quang minh 佛　南無勝光明佛　南無寂光明佛　南無 Phật 　Nam mô thắng quang minh Phật 　Nam mô tịch quang minh Phật 　Nam mô 離異意佛　南無無過智佛　南無無邊智佛 ly dị ý Phật 　Nam mô vô quá trí Phật 　Nam mô vô biên trí Phật 　南無成就功德佛　南無莊嚴身佛　南無無 　Nam mô thành tựu công đức Phật 　Nam mô trang nghiêm thân Phật 　Nam mô vô 畏愛佛　南無到光明佛　南無大身佛　南 úy ái Phật 　Nam mô đáo quang minh Phật 　Nam mô đại thân Phật 　Nam 無知智佛　南無大思惟佛　南無樂眼佛 vô tri trí Phật 　Nam mô Đại tư tánh Phật 　Nam mô lạc/nhạc nhãn Phật 　南無無諸熱智佛　南無不怯弱智佛　南無 　Nam mô vô chư nhiệt trí Phật 　Nam mô bất khiếp nhược trí Phật 　Nam mô 普清淨佛　南無法清淨佛　南無舍施威德 phổ thanh tịnh Phật 　Nam mô Pháp thanh tịnh Phật 　Nam mô xá thí uy đức 佛　南無天城佛　南無無怯聲佛　南無華 Phật 　Nam mô Thiên thành Phật 　Nam mô vô khiếp thanh Phật 　Nam mô hoa 日佛　南無善住心佛　南無雞兜清淨佛 nhật Phật 　Nam mô thiện trụ tâm Phật 　Nam mô kê đâu thanh tịnh Phật 　南無俱蘇摩光佛　南無法弗沙佛　南無月 　Nam mô câu Tô ma quang Phật 　Nam mô Pháp phất sa Phật 　Nam mô nguyệt 希佛　南無寂照佛　南無不錯行佛　南無 hy Phật 　Nam mô tịch chiếu Phật 　Nam mô bất thác/thố hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô 大精進佛　南無人聲佛　南無普聲佛　南 đại tinh tấn Phật 　Nam mô nhân thanh Phật 　Nam mô phổ thanh Phật 　Nam 無菩提願佛　南無天色思惟佛　南無慧力 vô Bồ-đề nguyện Phật 　Nam mô Thiên sắc tư tánh Phật 　Nam mô tuệ lực 佛　南無三慢多盧遮那佛　南無梵供養佛 Phật 　Nam mô tam mạn đa lô-giá-na Phật 　Nam mô phạm cúng dường Phật 　南無聖弗沙佛　南無虛空智佛　南無能降 　Nam mô Thánh phất sa Phật 　Nam mô hư không trí Phật 　Nam mô năng hàng 伏放逸佛　南無不可比慧佛　南無勝軍陀 phục phóng dật Phật 　Nam mô bất khả bỉ tuệ Phật 　Nam mô thắng quân đà 羅佛　南無降阿梨佛　南無應愛佛　南無 La Phật 　Nam mô hàng A lê Phật 　Nam mô ưng ái Phật 　Nam mô 戒供養佛　南無平等心明佛　南無信心不 giới cúng dường Phật 　Nam mô bình đẳng tâm minh Phật 　Nam mô tín tâm bất 怯弱佛　南無精進清淨佛　南無聞智佛 khiếp nhược Phật 　Nam mô tinh tấn thanh tịnh Phật 　Nam mô văn trí Phật 　南無無障礙思惟佛　南無無畏光明佛　南 　Nam mô vô chướng ngại tư tánh Phật 　Nam mô vô úy quang minh Phật 　Nam 無甘露聲佛　南無名去佛　南無捨諍佛 vô cam lồ thanh Phật 　Nam mô danh khứ Phật 　Nam mô xả tránh Phật 　南無護根佛　南無禪解脫佛　南無大殊提 　Nam mô hộ căn Phật 　Nam mô Thiền giải thoát Phật 　Nam mô Đại thù Đề 佛　南無栴檀香佛　南無可觀佛　南無無 Phật 　Nam mô chiên đàn hương Phật 　Nam mô khả quán Phật 　Nam mô vô 量智佛　南無千日威德佛　南無捨重擔佛 lượng trí Phật 　Nam mô thiên nhật uy đức Phật 　Nam mô xả trọng đam/đảm Phật 　南無稱清淨佛　南無提賒聞佛　南無自在 　Nam mô xưng thanh tịnh Phật 　Nam mô Đề xa văn Phật 　Nam mô tự tại 王佛　南無無邊智佛　南無廣光佛　南無 Vương Phật 　Nam mô vô biên trí Phật 　Nam mô quảng quang Phật 　Nam mô 信甘露佛　南無妙根佛　南無解脫行佛 tín cam lồ Phật 　Nam mô diệu căn Phật 　Nam mô giải thoát hạnh/hành/hàng Phật 　南無妙見佛　南無勝光佛　南無大聲佛 　Nam mô diệu kiến Phật 　Nam mô thắng quang Phật 　Nam mô Đại thanh Phật 　南無大威德聚佛　南無光明實雞兜佛　南 　Nam mô đại uy đức tụ Phật 　Nam mô quang minh thật kê đâu Phật 　Nam 無應供養佛　南無求那提闍積佛　南無信 vô Ứng-Cúng dưỡng Phật 　Nam mô cầu na đề xà/đồ tích Phật 　Nam mô tín 相佛　南無大炎佛　南無阿羅訶信佛　南 tướng Phật 　Nam mô Đại viêm Phật 　Nam mô A-la-ha tín Phật 　Nam 無善住思惟佛　南無善橋樑佛　南無智作 vô thiện trụ/trú tư tánh Phật 　Nam mô thiện kiều lương Phật 　Nam mô trí tác 佛　南無普寶佛　南無日光佛　南無說橋 Phật 　Nam mô phổ bảo Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam mô thuyết kiều 樑佛　南無婆薩婆俱他佛　南無心荷身佛 lương Phật 　Nam mô Bà tát bà câu tha Phật 　Nam mô tâm hà thân Phật 　南無勝親光佛　南無清淨聲佛　南無隨意布施佛　南無寶威德佛　南無善威德供養佛　南無世間光明佛　南無世間可敬佛　南無行清淨佛　南無應眼佛　南無大步佛　南無無邊色佛　南無住持般若佛　南無眾橋梁佛　南無彌留波婆佛　南無安隱愛佛　南無提婆摩醯多佛　南無毘闍荷佛　南無羅多那闍荷佛　南無橋梁佛　南無厚奮迅佛　南無光明威德佛　南無慈力佛　南無月勝佛　南無寂光佛　南無愛眼佛　南無天色佛　南無樂法佛　南無大月佛　南無無障礙聲佛　南無人弗沙佛　南無平等見佛　南無大旃陀佛　南無弗沙羅莎佛　南無十種光佛　南無種種光佛　南無雲聲佛　南無龍德佛　南無功德步佛　南無心功德佛　南無大聲佛　南無了聲佛　南無斷惡道佛　南無天弗沙佛　南無水眼佛　南無大燈佛　南無離闇佛　南無堅固眼佛　南無不可思議光明佛　南無普光明佛　南無普賢佛　南無月勝 　Nam mô thắng thân quang Phật 　Nam mô thanh tịnh thanh Phật 　Nam mô tùy ý bố thí Phật 　Nam mô bảo uy đức Phật 　Nam mô thiện uy đức cúng dường Phật 　Nam mô thế gian quang minh Phật 　Nam mô thế gian khả kính Phật 　Nam mô hạnh/hành/hàng thanh tịnh Phật 　Nam mô ưng nhãn Phật 　Nam mô Đại bộ Phật 　Nam mô vô biên sắc Phật 　Nam mô trụ trì Bát-nhã Phật 　Nam mô chúng kiều lương Phật 　Nam mô di lưu ba Bà Phật 　Nam mô an ổn ái Phật 　Nam mô đề bà ma-ê đa Phật 　Nam mô Tì xà/đồ hà Phật 　Nam mô La đa na xà/đồ hà Phật 　Nam mô kiều lương Phật 　Nam mô hậu phấn tấn Phật 　Nam mô quang minh uy đức Phật 　Nam mô từ lực Phật 　Nam mô nguyệt Thắng Phật 　Nam mô tịch quang Phật 　Nam mô ái nhãn Phật 　Nam mô Thiên sắc Phật 　Nam mô lạc/nhạc pháp Phật 　Nam mô Đại nguyệt Phật 　Nam mô vô chướng ngại thanh Phật 　Nam mô nhân phất sa Phật 　Nam mô bình đẳng kiến Phật 　Nam mô Đại chiên đà Phật 　Nam mô phất Ta-la bà Phật 　Nam mô thập chủng quang Phật 　Nam mô chủng chủng quang Phật 　Nam mô vân thanh Phật 　Nam mô long đức Phật 　Nam vô công đức bộ Phật 　Nam mô tâm công đức Phật 　Nam mô Đại thanh Phật 　Nam mô liễu thanh Phật 　Nam mô đoạn ác đạo Phật 　Nam mô Thiên phất sa Phật 　Nam mô thủy nhãn Phật 　Nam mô Đại đăng Phật 　Nam mô ly ám Phật 　Nam mô kiên cố nhãn Phật 　Nam mô bất khả tư nghị quang minh Phật 　Nam mô phổ quang minh Phật 　Nam mô Phổ Hiền Phật 　Nam mô nguyệt thắng 佛　南無意德佛　南無莊嚴聲佛　南無妙 Phật 　Nam mô ý đức Phật 　Nam mô trang nghiêm thanh Phật 　Nam mô diệu 意佛　南無賢光佛　南無堅固華佛　南無 ý Phật 　Nam mô hiền quang Phật 　Nam mô kiên cố hoa Phật 　Nam mô 功德成就佛　南無意成佛　南無解脫乘佛 công đức thành tựu Phật 　Nam mô ý thành Phật 　Nam mô giải thoát thừa Phật 　南無降伏怨佛　南無過舌佛　南無過諸煩 　Nam mô hàng phục oán Phật 　Nam mô quá/qua thiệt Phật 　Nam mô quá/qua chư phiền 惱佛　南無無量光佛　南無無垢心佛　南 não Phật 　Nam mô Vô Lượng Quang Phật 　Nam mô vô cấu tâm Phật 　Nam 無和合聲佛　南無不可量眼佛　南無勢力 vô hòa hợp thanh Phật 　Nam mô bất khả lượng nhãn Phật 　Nam mô thế lực 佛　南無妙光明佛　南無集功德佛　南無 Phật 　Nam mô diệu quang minh Phật 　Nam mô tập công đức Phật 　Nam mô 可聞聲佛　南無大思惟佛　南無信天佛 khả văn thanh Phật 　Nam mô Đại tư tánh Phật 　Nam mô tín Thiên Phật 　南無思惟甘露佛　南無了意佛　南無勝燈 　Nam mô tư tánh cam lồ Phật 　Nam mô liễu ý Phật 　Nam mô thắng đăng 佛　南無堅意佛　南無力勢佛　南無華眼 Phật 　Nam mô kiên ý Phật 　Nam mô lực thế Phật 　Nam mô hoa nhãn 佛　南無菩提光明佛　南無最勝聲佛　南 Phật 　Nam mô Bồ-đề quang minh Phật 　Nam mô tối thắng thanh Phật 　Nam 無六通聲佛　南無威德力佛　南無人稱佛 vô lục thông thanh Phật 　Nam mô uy đức lực Phật 　Nam mô nhân xưng Phật 　南無勝華集佛　南無大髻佛　南無不隨他 　Nam mô thắng hoa tập Phật 　Nam mô Đại kế Phật 　Nam mô bất tùy tha 佛　南無不畏行佛　南無離一切憂闇佛 Phật 　Nam mô bất úy hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô ly nhất thiết ưu ám Phật 　南無月光明佛　南無心勇猛佛　南無解脫 　Nam mô nguyệt quang minh Phật 　Nam mô tâm dũng mãnh Phật 　Nam mô giải thoát 慧佛　南無離惡道佛　南無閻浮燈佛　南 tuệ Phật 　Nam mô ly ác đạo Phật 　Nam mô Diêm-phù đăng Phật 　Nam 無勝供養佛　南無善思惟佛　南無勝威德 Vô thắng cúng dường Phật 　Nam mô thiện tư duy Phật 　Nam mô thắng uy đức 色佛　南無信眾生佛　南無快恭敬佛　南 sắc Phật 　Nam mô tín chúng sanh Phật 　Nam mô khoái cung kính Phật 　Nam 無波頭摩清淨佛　南無人波頭摩佛　南無 vô ba-đầu-ma thanh tịnh Phật 　Nam mô nhân ba-đầu-ma Phật 　Nam mô 善香佛　南無勝供養佛　南無種種色華佛 thiện hương Phật 　Nam mô thắng cúng dường Phật 　Nam mô chủng chủng sắc hoa Phật 　南無勝功德佛　南無虛空劫佛　南無月賢 　Nam mô thắng công đức Phật 　Nam mô hư không kiếp Phật 　Nam mô nguyệt hiền 佛　南無堅固佛　南無妙力佛　南無勝因 Phật 　Nam mô kiên cố Phật 　Nam mô diệu lực Phật 　Nam mô thắng nhân 陀羅智佛　南無勝親佛　南無愛思惟佛 Đà-la trí Phật 　Nam mô thắng thân Phật 　Nam mô ái tư tánh Phật 　南無勝香佛　南無無諍行佛　南無功德舍 　Nam mô thắng hương Phật 　Nam mô vô tránh hạnh/hành/hàng Phật 　Nam vô công đức xá 佛　南無大精進思惟佛　南無大光明佛 Phật 　Nam mô đại tinh tấn tư tánh Phật 　Nam mô đại quang minh Phật 　南無攝受施佛　南無修行深思惟佛　南無 　Nam mô nhiếp thọ thí Phật 　Nam mô tu hành thâm tư tánh Phật 　Nam mô 香希佛　南無香象佛　南無種種智佛　南 hương hy Phật 　Nam mô hương tượng Phật 　Nam mô chủng chủng trí Phật 　Nam 無思惟妙智佛　南無功德莊嚴佛　南無增 vô tư tánh diệu trí Phật 　Nam mô công đức trang nghiêm Phật 　Nam mô tăng 上行佛　南無智行佛　南無功德山佛　南 thượng hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô trí hành Phật 　Nam vô công đức sơn Phật 　Nam 無聲滿十方佛　南無攝受擇佛　南無信妙 vô thanh mãn thập phương Phật 　Nam mô nhiếp thọ trạch Phật 　Nam mô tín diệu 佛　南無月見佛　南無功德聚佛　南無法 Phật 　Nam mô nguyệt kiến Phật 　Nam vô công đức tụ Phật 　Nam mô Pháp 力佛　南無過一切疑佛　南無稱王佛　南 lực Phật 　Nam mô quá/qua nhất thiết nghi Phật 　Nam mô xưng Vương Phật 　Nam 無護諸根佛　南無勝意佛　南無甘露光佛 vô hộ chư căn Phật 　Nam mô Thắng ý Phật 　Nam mô cam lồ quang Phật 　南無思惟甘露佛　南無一切眾上首佛　南 　Nam mô tư tánh cam lồ Phật 　Nam mô nhất thiết chúng thượng thủ Phật 　Nam 無愛髻佛　南無不可降伏色佛　南無普信 vô ái kế Phật 　Nam mô bất khả hàng phục sắc Phật 　Nam mô phổ tín 佛　南無莊嚴王佛　南無金剛步佛　南無 Phật 　Nam mô Trang nghiêm Vương Phật 　Nam mô Kim cương bộ Phật 　Nam mô 賢作佛　南無功德報光明佛　南無精進力 hiền tác Phật 　Nam vô công đức báo quang minh Phật 　Nam mô tinh tấn lực 起佛　南無善清淨光明佛　南無得脫一切 khởi Phật 　Nam mô thiện thanh tịnh quang minh Phật 　Nam mô đắc thoát nhất thiết 縛佛　南無無垢波頭摩藏勝佛　南無得解 phược Phật 　Nam mô vô cấu ba-đầu-ma tạng Thắng Phật 　Nam mô đắc giải 脫佛　南無十方稱聲無畏佛　南無破一切 thoát Phật 　Nam mô thập phương xưng thanh vô úy Phật 　Nam mô phá nhất thiết 闇趣佛　南無光明王佛　南無大炎積佛 ám thú Phật 　Nam mô Quang minh vương Phật 　Nam mô Đại viêm tích Phật 　南無無邊行功德寶光明佛　南無法光明佛 　Nam mô vô biên hạnh/hành/hàng công đức bảo quang minh Phật 　Nam mô pháp quang minh Phật 　南無歡喜王佛　南無能作一切眾生光明破 　Nam mô hoan hỉ Vương Phật 　Nam mô năng tác nhất thiết chúng sanh quang minh phá 闇勝佛　南無起普光明修行無邊願稱王佛 ám Thắng Phật 　Nam mô khởi phổ quang minh tu hành vô biên nguyện xưng Vương Phật 　南無普願滿足不怯弱佛　南無一切見光明 　Nam mô phổ nguyện mãn túc bất khiếp nhược Phật 　Nam mô nhất thiết kiến quang minh 佛　南無無垢光莊嚴王佛　南無功德藏山 Phật 　Nam mô vô cấu quang Trang nghiêm Vương Phật 　Nam vô công đức tạng sơn 破金剛佛　南無龍王自在王佛　南無寶精 phá Kim Cương Phật 　Nam mô long Vương Tự tại Vương Phật 　Nam mô bảo tinh 進日月摩尼莊嚴威德聲王佛　南無吼聲妙 tiến/tấn nhật nguyệt ma-ni trang nghiêm uy đức thanh Vương Phật 　Nam mô hống thanh diệu 聲佛　南無善住持地佛　南無世間自在王 thanh Phật 　Nam mô thiện trụ trì địa Phật 　Nam mô thế gian tự tại vương 佛　南無無障礙藥王樹勝佛　南無彌留幢 Phật 　Nam mô vô chướng ngại dược vương thụ Thắng Phật 　Nam mô di lưu tràng 佛　南無大山佛　南無彌留光明佛　南無 Phật 　Nam mô Đại sơn Phật 　Nam mô di lưu quang minh Phật 　Nam mô 妙聲佛　南無日月住佛　南無稱光明佛 diệu thanh Phật 　Nam mô nhật nguyệt trụ/trú Phật 　Nam mô xưng quang minh Phật 　南無無量光佛　南無不可量幢佛　南無大 　Nam mô Vô Lượng Quang Phật 　Nam mô bất khả lượng tràng Phật 　Nam mô Đại 光明佛　南無寶雞兜佛　南無淨王佛　南 quang minh Phật 　Nam mô bảo kê đâu Phật 　Nam mô Tịnh Vương Phật 　Nam 無大炎聚佛　南無一切王聲佛　南無難勝 vô Đại viêm tụ Phật 　Nam mô nhất thiết Vương thanh Phật 　Nam mô nạn/nan thắng 佛　南無日生佛　南無羅網光明佛　南無 Phật 　Nam mô Nhật Sanh Phật 　Nam mô la võng quang minh Phật 　Nam mô 照光明佛　南無師子佛　南無稱佛　南無 chiếu quang minh Phật 　Nam mô Sư-tử Phật 　Nam mô xưng Phật 　Nam mô 稱光明佛　南無法佛　南無法住持佛　南 xưng quang minh Phật 　Nam mô pháp Phật 　Nam mô Pháp trụ trì Phật 　Nam 無法幢佛　南無梵聲佛　南無星宿王佛 vô Pháp-Tràng Phật 　Nam mô phạm thanh Phật 　Nam mô tinh Tú-Vương Phật 　南無香勝佛　南無香光佛　南無大積佛 　Nam mô hương Thắng Phật 　Nam mô Hương Quang Phật 　Nam mô Đại tích Phật 　南無寶種種華敷身佛　南無莎羅自在王佛 　Nam mô bảo chủng chủng hoa phu thân Phật 　Nam mô bà La Tự tại Vương Phật 　南無寶蓮華勝佛　南無見一切義佛　南無 　Nam mô bảo liên hoa Thắng Phật 　Nam mô Kiến-Nhất-Thiết-Nghĩa Phật 　Nam mô 須彌劫佛　南無智燈佛　南無大光明照佛 Tu-Di kiếp Phật 　Nam mô trí đăng Phật 　Nam mô đại quang minh chiếu Phật 　南無難伏佛　南無照佛　南無勤雞兜幢佛 　Nam mô nạn/nan phục Phật 　Nam mô chiếu Phật 　Nam mô cần kê đâu tràng Phật 　南無威德自在王佛　南無覺王佛　南無寶 　Nam mô uy đức tự tại Vương Phật 　Nam mô giác vương Phật 　Nam mô bảo 藏佛　南無大海佛　南無十力增上自在佛 tạng Phật 　Nam mô đại hải Phật 　Nam mô thập lực tăng thượng tự tại Phật 　南無唯寶莊嚴佛　南無無邊寶莊嚴佛　南 　Nam mô duy bảo trang nghiêm Phật 　Nam mô vô biên bảo trang nghiêm Phật 　Nam 無無相聲佛 vô vô tướng thanh Phật 次禮十二部尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無依德菩薩　南無普攝菩薩　南無普濟 Nam mô y đức Bồ Tát 　Nam mô phổ nhiếp Bồ Tát 　Nam mô phổ tế 菩薩　南無定光菩薩　南無真光菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô định quang Bồ Tát 　Nam mô chân quang Bồ Tát 　Nam 無拘樓菩薩　南無天光菩薩　南無彌光菩 vô câu lâu Bồ Tát 　Nam mô thiên quang Bồ Tát 　Nam mô di quang bồ 薩　南無教導菩薩　南無大忍菩薩　南無 tát 　Nam mô giáo đạo Bồ Tát 　Nam mô Đại nhẫn Bồ Tát 　Nam mô 華積菩薩　南無慧光菩薩　南無海慧菩薩 hoa tích Bồ Tát 　Nam mô tuệ quang Bồ Tát 　Nam mô hải tuệ Bồ Tát 　南無釋魔男菩薩　南無金藏菩薩　南無山 　Nam mô thích ma nam Bồ Tát 　Nam mô kim tạng Bồ Tát 　Nam mô sơn 慧菩薩　南無山剛菩薩　南無山頂菩薩 tuệ Bồ Tát 　Nam mô sơn cương Bồ Tát 　Nam mô sơn đảnh/đính Bồ Tát 　南無山幢菩薩　南無伏魔菩薩　南無雨王 　Nam mô sơn Tràng Bồ-tát 　Nam mô phục ma Bồ Tát 　Nam mô vũ Vương 菩薩　南無雷王菩薩　南無寶輪菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô lôi Vương Bồ Tát 　Nam mô bảo luân Bồ Tát 　Nam 無寶場菩薩　南無寶嚴菩薩　南無寶水菩 vô bảo trường Bồ Tát 　Nam mô bảo nghiêm Bồ Tát 　Nam mô bảo thủy bồ 薩　南無寶登菩薩　南無寶現菩薩　南無 tát 　Nam mô bảo đăng Bồ Tát 　Nam mô bảo hiện Bồ Tát 　Nam mô 寶造菩薩　南無樂法菩薩　南無淨王菩薩 bảo tạo Bồ Tát 　Nam mô lạc/nhạc Pháp Bồ Tát 　Nam mô tịnh Vương Bồ Tát 　南無千光菩薩　南無原嶮菩薩　南無照味 　Nam mô thiên quang Bồ Tát 　Nam mô nguyên hiểm Bồ Tát 　Nam mô chiếu vị 菩薩　南無月辯菩薩　南無法輪菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô nguyệt biện Bồ Tát 　Nam mô Pháp luân Bồ Tát 　Nam 無光淨菩薩　南無普德菩薩　南無勝幢菩 vô Quang tịnh Bồ Tát 　Nam mô phổ đức Bồ Tát 　Nam mô thắng tràng bồ 薩　南無濡音菩薩 tát 　Nam mô nhu âm Bồ Tát 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 弟子等。已懺悔身三口四竟。 đệ-tử đẳng 。dĩ sám hối thân tam khẩu tứ cánh 。 次復懺悔佛法僧間一切諸障。是故經中說。 thứ phục sám hối Phật pháp tăng gian nhất thiết chư chướng 。thị cố Kinh trung thuyết 。 人身難得佛法難聞眾僧難值。信心難生六根難具。 nhân thân nan đắc Phật Pháp nạn/nan văn chúng tăng nạn/nan trị 。tín tâm nạn/nan sanh lục căn nạn/nan cụ 。 善友難得怖心難發。而今相與宿植善根。 thiện hữu nan đắc bố/phố tâm nạn/nan phát 。nhi kim tướng dữ tú thực thiện căn 。 得此人身六根完具。又值善友得聞正法。 đắc thử nhân thân lục căn hoàn cụ 。hựu trị thiện hữu đắc văn chánh pháp 。 於其中間復各不能盡心精勤。 ư kỳ trung gian phục các bất năng tận tâm tinh cần 。 恐於未來長溺萬苦無有出期。 khủng ư vị lai trường/trưởng nịch vạn khổ vô hữu xuất kỳ 。 是故今日應須至誠慚愧稽顙歸依佛。 thị cố kim nhật ưng tu chí thành tàm quý kê tảng quy y Phật 。 南無東方法山勝佛　南無南方集音佛　南 Nam mô Đông phương pháp sơn Thắng Phật 　Nam mô Nam phương tập âm Phật 　Nam 無西方法行燈佛　南無北方勝藏佛　南無 vô Tây phương Pháp hành đăng Phật 　Nam mô Bắc phương thắng tạng Phật 　Nam mô 東南方尊伏欲王佛　南無西南方流布力王 Đông Nam phương tôn phục dục Vương Phật 　Nam mô Tây Nam phương lưu bố lực Vương 佛　南無西北方法造弘佛　南無東北方萬 Phật 　Nam mô Tây Bắc phương Pháp tạo hoằng Phật 　Nam mô Đông Bắc phương vạn 無量神通自在佛　南無下方大眾法慧佛 vô lượng thần thông tự tại Phật 　Nam mô hạ phương Đại chúng Pháp tuệ Phật 　南無上方成就一切諸剎豐佛 　Nam mô thượng phương thành tựu nhất thiết chư sát phong Phật 歸命如是等十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等。自從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng 。tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 常以無明覆心煩惱障重。見佛形像不能盡心恭敬。 thường dĩ vô minh phước tâm phiền não chướng trọng 。kiến Phật hình tượng bất năng tận tâm cung kính 。 輕慢眾僧殘虐善友。 khinh mạn chúng tăng tàn ngược thiện hữu 。 破塔毀寺焚燒形像出佛身血。或自處華堂安置尊像卑猥之處。 phá tháp hủy tự phần thiêu hình tượng xuất Phật thân huyết 。hoặc tự xứ/xử hoa đường an trí tôn tượng ti ổi chi xứ/xử 。 使煙薰日暴風吹雨露。塵土糞污雀鼠殘毀。 sử yên huân nhật bạo phong xuy vũ lộ 。trần độ phẩn ô tước thử tàn hủy 。 共住共宿曾無禮敬。或倮露像身永不嚴飾。 cộng trụ cọng tú tằng vô lễ kính 。hoặc khỏa lộ tượng thân vĩnh bất nghiêm sức 。 或遮掩燈燭關閉殿宇障佛光明。 hoặc già yểm đăng chúc quan bế điện vũ chướng Phật quang minh 。 如是等罪無量無邊。今日至誠發露懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。kim nhật chí thành phát lộ sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或於法間以不淨手把捉經卷。或臨經書非法俗話。 hoặc ư Pháp gian dĩ ất tịnh thủ bả tróc Kinh quyển 。hoặc lâm Kinh thư phi pháp tục thoại 。 或安置床頭坐起不敬。 hoặc an trí sàng đầu tọa khởi bất kính 。 或關閉箱篋蟲噉朽爛。或首軸脫落部黨失次。 hoặc quan bế tương khiếp trùng đạm hủ lạn/lan 。hoặc thủ trục thoát lạc bộ đảng thất thứ 。 或參脫漏誤紙墨破裂。自不修理不肯流轉。 hoặc tham thoát lậu ngộ chỉ mặc phá liệt 。tự bất tu lý bất khẳng lưu chuyển 。 如是等罪無量無邊。今日發露歸命懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。kim nhật phát lộ quy mạng sám hối 。 或眠地聽經仰臥讀誦。高聲語笑亂他聽法。 hoặc miên địa thính Kinh ngưỡng ngọa độc tụng 。cao thanh ngữ tiếu loạn tha thính pháp 。 或邪解佛語僻說聽意。非法說法法說非法。 hoặc tà giải Phật ngữ tích thuyết thính ý 。phi pháp thuyết Pháp Pháp thuyết phi Pháp 。 非犯說犯犯說非犯。輕罪說重重罪說輕。 phi phạm thuyết phạm phạm thuyết phi phạm 。khinh tội thuyết trọng trọng tội thuyết khinh 。 或抄前著後抄後著前。前後著中中著前後。 hoặc sao tiền trước/trứ hậu sao hậu trước/trứ tiền 。tiền hậu trước/trứ trung trung trước/trứ tiền hậu 。 綺飾文辭安置己典。 khỉ sức văn từ an trí kỷ điển 。 或為利養名譽恭敬為人說法。無道德心求法師過。 hoặc vi/vì/vị lợi dưỡng danh dự cung kính vi nhân thuyết Pháp 。vô đạo đức tâm cầu Pháp sư quá/qua 。 而為論議非理彈擊。不為長解求出世法。 nhi vi luận nghị phi lý đạn kích 。bất vi/vì/vị trường/trưởng giải cầu xuất thế Pháp 。 或輕慢佛語尊重邪教。毀呰大乘讚聲聞道。如是等罪無量無邊。 hoặc khinh mạn Phật ngữ tôn trọng tà giáo 。hủy 呰Đại-Thừa tán Thanh văn đạo 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日至心發露懺悔。 kim nhật chí tâm phát lộ sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或於僧間有障。殺害阿羅漢。破和合僧。 hoặc ư tăng gian hữu chướng 。sát hại A-la-hán 。phá hòa hợp tăng 。 害發無上菩提心人。斷滅佛種使道不行。 hại phát vô thượng Bồ-đề tâm nhân 。đoạn điệt Phật chủng sử đạo bất hạnh/hành 。 或罷人道鞭拷沙門。楚撻駈役苦言加謗。 hoặc bãi nhân đạo tiên khảo Sa Môn 。sở thát khu dịch khổ ngôn gia báng 。 或破戒破齊破於威儀。或勸他人捨於梵行受行五欲。 hoặc phá giới phá tề phá ư uy nghi 。hoặc khuyến tha nhân xả ư phạm hạnh thọ/thụ hạnh/hành/hàng ngũ dục 。 或假託形儀闚竊賊住。如是等罪無量無邊。 hoặc giả thác hình nghi khuy thiết tặc trụ 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日慚愧至心懺悔。 kim nhật tàm quý chí tâm sám hối 。 弟子等。從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或裸形單服在經像前。不淨脚履蹻上殿塔。 hoặc lỏa hình đan phục tại Kinh tượng tiền 。bất tịnh cước lý kiểu thượng điện tháp 。 或著(尸@(棄-ㄊ))屐入僧伽藍。涕唾堂房污佛僧地。 hoặc trước/trứ (thi @(khí -ㄊ))kịch nhập tăng già lam 。thế thóa đường phòng ô Phật tăng địa 。 或共僧同宿污彼法衣。乘車策馬排突寺舍。 hoặc cọng tăng đồng túc ô bỉ Pháp y 。thừa xa sách mã bài đột tự xá 。 如是等罪於三寶間。所起罪障無量無邊。 như thị đẳng tội ư Tam Bảo gian 。sở khởi tội chướng vô lượng vô biên 。 今日至誠向十方佛尊法聖眾前。歸命懺悔。 kim nhật chí thành hướng thập phương Phật tôn Pháp Thánh chúng tiền 。quy mạng sám hối 。 願弟子等。 nguyện đệ-tử đẳng 。 承是懺悔佛法僧間所有罪障所生功德。願生生世世常值三寶。 thừa thị sám hối Phật pháp tăng gian sở hữu tội chướng sở sanh công đức 。nguyện sanh sanh thế thế thường trị Tam Bảo 。 尊仰恭敬無有厭足。天繒妙綵寶絞絡臺。 tôn ngưỡng cung kính vô hữu yếm túc 。Thiên tăng diệu thải bảo giảo lạc đài 。 百千妓樂珍異華香。非世所有常以供養。 bách thiên kĩ lạc/nhạc trân dị hoa hương 。phi thế sở hữu thường dĩ cúng dường 。 若未成佛先往勸請開甘露門。若入涅槃願我常得獻最後供。 nhược/nhã vị thành Phật tiên vãng khuyến thỉnh khai cam lộ môn 。nhược/nhã nhập Niết Bàn nguyện ngã thường đắc hiến tối hậu cung/cúng 。 於眾僧中修六和敬。得自在力興隆三寶。 ư chúng tăng trung tu lục hòa kính 。đắc tự tại lực hưng long Tam Bảo 。 上弘佛道下化眾生。 thượng hoằng Phật đạo hạ hóa chúng sanh 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前更入一耕田地獄。 bảo đạt khoảnh tiền cánh nhập nhất canh điền địa ngục 。 云何名曰耕田地獄。其地獄縱廣二十由旬。 vân hà danh viết canh điền địa ngục 。kỳ địa ngục túng quảng nhị thập do-tuần 。 鐵壁周匝猛火絕焰。上火下徹下火上徹。 thiết bích châu táp mãnh hỏa tuyệt diệm 。thượng hỏa hạ triệt hạ hỏa thượng triệt 。 其炎俱熾烟火洞然。爾時獄中地生鐵刀。 kỳ viêm câu sí yên hỏa đỗng nhiên 。nhĩ thời ngục trung địa sanh thiết đao 。 其刃仰向刃上火然來燒罪人。罪人忙(慄-木+(革*月))精神飛颺。 kỳ nhận ngưỡng hướng nhận thượng hỏa nhiên lai thiêu tội nhân 。tội nhân mang (lật -mộc +(cách *nguyệt ))tinh thần phi dương 。 魂靈怗怕晃惱幽冥而不自覺。受罪千端苦痛萬億。 hồn linh 怗phạ hoảng não u minh nhi bất tự giác 。thọ/thụ tội thiên đoan khổ thống vạn ức 。 其地獄中有鐵牛犁地火焰俱起。 kỳ địa ngục trung hữu thiết ngưu lê địa hỏa diệm câu khởi 。 東門之中有六千罪人。口眼火然烟焰俱發。 Đông môn chi trung hữu lục thiên tội nhân 。khẩu nhãn hỏa nhiên yên diệm câu phát 。 身手六根火流如水。罪人沙門而不肯前。 thân thủ lục căn hỏa lưu như thủy 。tội nhân Sa Môn nhi bất khẳng tiền 。 馬頭羅剎手捉鐵叉。望背而撞胸前而出。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết xoa 。vọng bối nhi chàng hung tiền nhi xuất 。 手捉鐵鈎望骸而搭步步來前。中有鐵狗來飲其血。 thủ tróc thiết câu vọng hài nhi đáp bộ bộ lai tiền 。trung hữu thiết cẩu lai ẩm kỳ huyết 。 復有餓鬼來食其肉。爾時罪人沙門手捉鐵犁耕其地。 phục hưũ ngạ quỷ lai thực/tự kỳ nhục 。nhĩ thời tội nhân Sa Môn thủ tróc thiết lê canh kỳ địa 。 其地火然隨流而去。 kỳ địa hỏa nhiên tùy lưu nhi khứ 。 其犁揚中亦皆火流來燒罪人。地生穀草皆亦火然。 kỳ lê dương trung diệc giai hỏa lưu lai thiêu tội nhân 。địa sanh cốc thảo giai diệc hỏa nhiên 。 一日一夜萬死萬生受大苦惱。精神飃浪魂魄幽冥。 nhất nhật nhất dạ vạn tử vạn sanh thọ/thụ đại khổ não 。tinh thần 飃lãng hồn phách u minh 。 經千萬劫始得為人。聾盲瘖瘂為人所憎。 Kinh thiên vạn kiếp thủy đắc vi/vì/vị nhân 。lung manh âm ngọng vi/vì/vị nhân sở tăng 。 橫為官事縣官閉纏。身生惡瘡遊於草野。 hoạnh vi/vì/vị quan sự huyền quan bế triền 。thân sanh ác sang du ư thảo dã 。 寶達問馬頭羅剎曰。此諸沙門。 bảo đạt vấn Mã đầu La-sát viết 。thử chư Sa Môn 。 行何等行今受此苦。馬頭羅剎答曰。此諸沙門。 hạnh/hành/hàng hà đẳng hạnh/hành/hàng kim thọ/thụ thử khổ 。Mã đầu La-sát đáp viết 。thử chư Sa Môn 。 受佛禁戒不懼三惡八難。受罪破戒無善。 thọ/thụ Phật cấm giới bất cụ tam ác bát nạn 。thọ/thụ tội phá giới vô thiện 。 耕田種植名為破戒。手自作食還取自食自殺草木。 canh điền chủng thực danh vi phá giới 。thủ tự tác thực/tự hoàn thủ tự thực/tự tự sát thảo mộc 。 亦如外道旃陀羅等無慚愧心。 diệc như ngoại đạo chiên đà la đẳng vô tàm quý tâm 。 以是因緣墮此地獄。寶達悲泣說此偈言。 dĩ thị nhân duyên đọa thử địa ngục 。bảo đạt bi khấp thuyết thử kệ ngôn 。 　嗚呼難思議　　云何顛倒見 　ô hô nạn/nan tư nghị 　　vân hà điên đảo kiến 　已得渡大海　　而沒其深淵 　dĩ đắc độ đại hải 　　nhi một kỳ thâm uyên 　已得離生盲　　還復失光明 　dĩ đắc ly sanh manh 　　hoàn phục thất quang minh 　已得無為道　　還墮有為中 　dĩ đắc vô vi/vì/vị đạo 　　hoàn đọa hữu vi trung 　已得離生死　　還被欲火燒 　dĩ đắc ly sanh tử 　　hoàn bị dục hỏa thiêu 寶達菩薩說偈而去。 bảo đạt Bồ-tát thuyết kệ nhi khứ 。 佛名經卷第二十四 Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập tứ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:28:15 2008 ============================================================